TCシンポジウム2010 プログラム詳細

商品紹介（東京）

タイトル

商01	企業向けオーサリングソフト「easy driver」の紹介
商02	acrolinx IQ での用語管理と欧米での活用事例
商03	過去資産を生かす日英ライティング支援ツールのご紹介
商04	InDesign CS5がもたらすリッチコンテンツ制作の革新！
商05	高品質なテクニカルイラスト作成の自動化ーArbortext IsoDraw
商06	Illustrator CS5がもたらすテクニカルイラストレーションの革新！
商07	InDesignでもFrameMaker並のTRADOS連携＆自動組版を実現！
商08	ドキュメント制作をシームレスに支援するクラウドサービス「odomasy」
商09	あのSDL Trados Studio 2009がさらにパワーアップ！

詳細

商01	企業向けオーサリングソフト「easy driver」の紹介
発表者	菊地　多可広　パナソニックシステムネットワークス（株）
内容	「easy driver」は、当社が2002 年に開発・発売したオーサリングソフト。製造業現場の教育訓練期間を短縮することを目的に企画し、マウスだけで容易かつ短時間に編集操作ができること、閲覧の際に費用や手間（インストールなど）が不要なことなどが特長。そのコンセプトと活用実績が高く評価され、発売以来３年連続でコンテスト受賞。また活用用途は社内に留まらず、近年は取扱説明書や設置工事手配書などにも応用されている。日本マニュアルコンテストでも2004 年と2009 年、easy driver を採用した作品が「電子マニュアル部門優良賞」を受賞。「easy driver」は現在も、社内外ユーザーからのご意見ご要望を参考に継続研鑽を行っており、今回はその最新バージョンの機能ならび活用事例を紹介する。なお当日の発表会場では、プロのマニュアル制作者様のアドバイスを頂戴したく、質疑応答の時間をできるだけ確保する予定です。

商02	acrolinx IQ での用語管理と欧米での活用事例
発表者	小倉　英里　アクロリンクス（株）
内容	欧米では多くの有名企業に採用されているacrolinx IQ。 acrolinx IQ の「用語管理」と「品質評価」は、多くの企業でコスト削減や工数削減に役立っています。このセッションでは、欧米の事例を交えながら、特に関心の高い「用語管理」についてご説明します。トピック（予定）・用語集は誰のもの? ? ・役立つ用語集の違い：テクニカルライティングと多言語翻訳・用語の採集と、用語集の更新・承認ワークフロー・役割に応じた用語集の使い方

商03	過去資産を生かす日英ライティング支援ツールのご紹介
発表者	Hye-Jeong Lee　Saltlux Inc.、田中　忠男　（株）情報システムエンジニアリング
内容	「[IN2]SearchBox」のライティング支援ツールは、品質やコストの管理にライターがこれまで以上に積極的にかかわることによって、ライティング工程の価値を高めるツールです。ライターは過去に完成したドキュメントや参照資料を探して確認したり、その内容を流用することに多くの時間を費やしたりして、品質を確保しています。従来型のドキュメント制作支援システムでは、流用元となる取説を構造化し、これをデーターベースに部品として格納する必要があります。初期投資がかかるために、ページ数の少ない取説での導入は困難でした。 ISEは韓国Saltlux社と提携して、大規模なデータベース導入、取説の構造化などの初期投資を要しない、新しい発想に基づく日英ライティング支援ツールを開発しました。Saltlux社製検索エンジン[IN2]SearchBoxとこれに連携するInDesignおよびWord用プラグインを開発しました。大幅に進化している検索技術を駆使して、過去にその品質が検証済みのドキュメントを徹底的に再利用する執筆環境を提供します。翻訳展開において、既存の翻訳メモリー（Translation Memory）とのマッチ率も向上するため、特段のシステム投資をすることなく結果的に、翻訳コスト低減も実現します。【適用を推奨するカテゴリー】エアコン、洗濯機、冷蔵庫、掃除機、電動工具など少量多品種の使用説明

商04	InDesign CS5がもたらすリッチコンテンツ制作の革新！
発表者	阿部　成行　アドビシステムズ（株）、前田　勝規　（株）Too
内容	InDesign CS5では、新たにePUBとの連携、Flashコンテンツの生成が大幅に機能強化され、InDesignで制作したデータから、PDFを生成するのと同じような手軽さで、ePUBやFlashコンテンツを生成することができるようになりました。また、最近注目を集めているiPhoneやiPad向けのコンテンツ生成を支援するソリューションもサードパーティーから提供が始まっています。これまで、電子マニュアルの制作においては、紙メディア用のコンテンツと電子マニュアル用のコンテンツは別々に制作・オーサリングする必要がありましたが、CS5の利用により、この両者をシングルソースとして制作することも簡単にできるようになります。このセッションでは、InDesign CS5の新機能のなかからTC分野で有用性の高いものに焦点を当て、ePUBやFlashコンテンツの生成に関する部分を中心にご紹介します。また、効率的なデジタル校正ワークフローを実現するプルーフチェッカープロがバージョンアップし、中国語、韓国語など17カ国語の多言語に対応いたしました。Ver.3の新機能も含めご紹介いたします。【主な内容主な内容】・InDesign CS5におけるレイアウト機能の強化点・InDesign CS5におけるePUB書き出し機能の強化点・InDesign CS5からの各種デバイス（Android端末、iPhone、iPad等）へのコンテンツ書き出し方法の紹介・PDF（PDF/X）印刷ワークローに対する影響の有無・プルーフチェッカープロ Ver.3（17カ国語　多言語対応版）の新機能

商05	高品質なテクニカルイラスト作成の自動化ーArbortext IsoDraw
発表者	本田　博秀、広瀬　元宣　PTCジャパン（株）
内容	Arbortext IsoDrawは、２次元および３次元のイラストレーションに関するすべてのニーズにお応えするソフトウェアツールです。高品質のテクニカルイラストレーションやアニメーションを作成・更新するプロセスを自動化できます。テクニカルイラストレーションをはじめから作成することはもちろん、知識なくてもCADシステムで作成された2D/3Dデータからでもイラスト作成できることで生産性が向上するとともに、組み立て指示書、部品カタログ、オペレーター/サービスマニュアル、トレーニングドキュメントなどの形式で製品情報の最適化が可能です。1つのドキュメント内で2 次元、3次元、ラスターグラフィック、アニメーションなどのさまざまな種類のデータをサポートできます。また、印刷物、インタラクティブメディア、Webメディアなどの複数の提供形式でパブリッシュできるようにイラストレーションを自動作成でき、さらにはイラスト内のテキストの翻訳への対応など、コストと労力を要する書式設定作業が不要になります。 Arbortext IsoDrawでは、既存のCADモデルとイラストレーションを利用して、レガシーコンテンツを再活用できるだけでなく、リアルタイムに CAD データとの関連付けリンクを維持する機能があり、設計が変更された場合のイラストレーションとアニメーションの更新を自動的に行うことができます。　テクニカルパブリケーションの社内基準や国際的な業界規格への準拠しているArbortext IsoDrawがどのように皆様のお役にたてるのか、デモンストレーションを交えてご説明いたします。

商06	Illustrator CS5がもたらすテクニカルイラストレーションの革新！
発表者	阿部　成行　アドビシステムズ（株）
内容	Illustrator CS5では、矢印の先端処理などの生産性に直結する機能改善のほか、Webやモバイル端末向けのイラスト生成機能の強化、パース基準による描画機能など、これまでの紙メディア用グラフィック作成ツールのイメージを一新する新機能が提供されています。また、新ツールFlash Catalystとの連携によって、Flashデータの作成をラウンドトリップ（Ilustrator CS5にもどって修正できることを意味しています）で編集できるようになりました。このセッションでは、Illustrator CS5の新機能を、テクニカルイラストレーションの作成という視点に特化してご紹介します。【主な内容】・テクニカルイラストレーション向け描画機能の強化点・Webやモバイルデバイス用のアセットの制作を支援する新機能・新ツールFlash Catalystとの連携（ラウンドトリップ編集を含む）・PDF（PDF/X）印刷ワークローに対する影響の有無

商07	InDesignでもFrameMaker並のTRADOS連携＆自動組版を実現！
発表者	山崎　久美子　（有）デジタル・ワークス
内容	制作業者による・制作現場から生まれた・真に使えるXMLツールの機能を追加＆強化して販売開始しました。『AUTOMATIC XML』─InDesignCS4用多言語展開自動組版XMLツールの「機能デモ」と「導入事例」をご紹介。 ●InDesign「inx」で翻訳連携する際の不便・不具合を解消し、翻訳効率を向上！ ⇒引出文字やキャプション等の小フレームも本文と共にキチンと書き出し。AIコピペの別処理不要です。 ⇒ページ順・ほぼ上から左から順番にキチンと書き出すので、迷わない・混乱しない翻訳を実現します。 ●展開元さえキッチリ整備すれば、他言語版制作はほぼ全自動処理。多言語展開が劇的に効率化&スキルレス化！ ⇒翻訳の効率化により、レイアウト修正も激減します。 ⇒オーバーフローは個別に［長体］［フレーム伸長］等の選択自動処理で、ヒューマンエラーを削減します。 ●UI/OSD 用語はInDesign上で自動処理！ ⇒InDesignドキュメント内でExcelの用語リストと連携させる「UI/OSD用語部の自動処理」を紹介。用語リストの頻繁な更新への対応を自動化できます。 ●XML ファイル書き出し＆読み込み時、InDesign 上の各種設定を維持！ ⇒InDesignドキュメント内に設定された［テキスト変数］［索引］［相互参照］［ハイパーリンク］［データ結合］はXML展開後も維持。他言語展開後も自動処理可。 ●XML は「全部書き出し」も「部分書き出し」もOK！ ⇒新規制作はモチロン、改版・流用制作にも対応できるようになりました。【新機能】 ●大手電機メーカー様も導入！　『AUTOMATIC XML』の導入・活用と効果は…！ ⇒ワークフローを改善し、工数減がもたらすコストメリット・負担軽減等の事例を紹介します。

商08	ドキュメント制作をシームレスに支援するクラウドサービス「odomasy」
発表者	岩田　俊郎、稲津　博嗣　（株）クレステック
内容	現在、企業のドキュメント制作において、多様化するメディアへの対応、多言語化は、避けて通れないテーマです。また、そのコスト、スピード、品質の徹底した管理は、常に追求すべき課題となっています。さまざまな工程で、国内外問わず多くの人が携わる制作の現場では、情報の共有化と、スムーズな業務フローの確立がプロジェクトの成否を大きく左右するポイントといえます。本発表では、業務フローを効率化し、ドキュメント品質の向上をもたらすシステムとして、クレステックの実務ノウハウを結集して開発したクラウドサービス「odomasy」をご紹介いたします。「odomasy」は、テクニカルドキュメントに欠かせない用語データをネットワーク上のデータベースで一元管理。用語の統一や、一括修正などに力を発揮し、安定したドキュメント品質を提供します。また、「odomasy」は、ライティング、ローカライズ、印刷データの出力まで、ドキュメント制作のすべての工程をシームレスにフォローします。執筆、翻訳といった個別作業の効率化だけでなく、全体を通してプロジェクトの進捗管理、情報共有を行うことができます。各サービスは、執筆支援・翻訳支援・自動組版・コンテンツマネージメント機能に分かれており、全体の統合はもちろんのこと、単体や組合せでの使用も可能です。規模やニーズに合わせたカスタマイズにより、効果的な運用サポートを実現します。

商09	あのSDL Trados Studio 2009がさらにパワーアップ！
発表者	山田　勝志　SDLジャパン（株）
内容	翻訳サプライチェーンの標準ツール SDL Trados Studio 2009にSP3がリリースされ、本セミナーではパワーアップされた機能を中心に紹介します。【自動翻訳（機械翻訳）との連携】無償で使用できる機械翻訳サーバーを使用して、翻訳メモリーを活用できなかった新規セグメントの翻訳が可能になります。 l4種類の機械翻訳エンジンから選択可能 l50を超える言語と2,500以上の言語ペアの翻訳が可能 lルールベースの機械翻訳エンジンと統計的な機械翻訳エンジンの比較が可能【サポートファイル形式】 Microsoft WordおよびExcel（2000-2003、2007）、Microsoft PowerPoint（XP、2007）、PDF、Adobe InDesign CS4/CS5（IDML）,AdobeFrameMaker（IDML）,AdobeFrameMakerIDML）,AdobeFrameMaker）,AdobeFrameMaker, Adobe FrameMaker 8.0/9.0, OpenOf.ce, RTF、タブ区切り、HTML, XML, XLIFF, XMLベースのDITA, Docbook, W3C ITSなどの新しいバージョン/形式もサポートしています。【フルSDKの提供】 SDKの利用により顧客やサードパーティーのアプリケーションとの連動や、顧客独自の翻訳ワークフローの構築が可能になります。【生産性向上のための先進機能を搭載】・すべての作業を１つの画面に統合した使い安いユーザインターフェイス・AutoSuggest : 入力時に翻訳メモリーや用語ベース内の語句を提示し、訳語のヒントを提示・コンテキスト一致：ロケーションとコンテキストを認識することで「100%超」一致を実現・QuickPlace : 書式設定、タグ、固定要素、変数をすべて指先で操作可能・リアルタイムプレビュー：完成したドキュメントを確認しながら翻訳が可能・複数の翻訳メモリーに同時アクセス可能