中国市場向け製品取扱情報の最新事情　第2弾　に関する質問

TC事務局に寄せられた質問のなかから、普遍性の高いものを再整理して掲載します。

Q.中国国家標準とは、中国ROHSの事になりますか？

研修会の冒頭で「中国の国家標準とは」「TCに関係する国家標準には何がある か」を整理します。 その中で中国ROHSについても触れます。 しかし、当日説明する理由により、ここ数年においては中国ROHSは主要テーマ になりません。 中国ROHSと欧州ROHSとは、内容および運用の両面において本質的な違いがあります。

Q.研修会の内容の主体はマニュアル関係になりますか？

今回の研修会では、中国で「使用説明」と呼ばれている分野に関した内容を扱いま す。
誤解されていることが多いのですが、取扱説明書は中国で言うところの「使用 説明」の一部でしかありません。 包装、本体添付ラベル、銘板、取扱説明書、サービスマニュアル、シートマニ ュアル、電子マニュアル、UIなどの操作支援などすべてを包含したものです。 したがって、狭義のマニュアルだけを対象とした研修会にはなりません。

Q.再配布や公開は禁止とされている資料とはどの資料のことでしょうか？

原本となる国家標準中国語版とその日本語翻訳資料の両方を指しています。 中国では、国家標準の偽物が横行しており、これが情報の混乱の原因のひとつ になっています。 TC協会では、Web等からではなく所轄する中国当局から直接原本を入手しまし た。確かな情報源に基いて情報を整理するためです。 しかし、偽物の横行を意識している当局から、現時点では再配布の許可は得ていませ ん。

このため、原本となる国家標準中国語版については配布していません。 また、TC協会は中国弁護士の団体ではありませんので、中国語原文の中国にお ける法廷解釈にまで踏み込んだ翻訳検証はできません。 このため、国家標準中国語版の日本語訳については、
「内容理解のための資料であること」
「再配布を禁ずること」
を前提に、TC協会法人会員有志の協力を得て配布資料に含めさせていただいておりま す。
ご理解をいただきますようお願いいたします。

Q.公開禁止のレベルと対象はどのようになっていますか？

研修会参加企業様社内での報告や打合せ等での使用、引用元にすることについ ては、含まれません。ぜひ、ご活用ください。 「公開禁止」とさせていただいているのは、上記で述べたように、不特定対象 への公開を禁じることが趣旨です。 外部に公開されているWebサイトやプログへの掲載や引用、研修会に参加してい ない企業への提供は理由によらず禁止させていただきます。