近年、発展と拡大を続ける中国市場において、同国内で販売される各種製品の使用説明が準拠しなければならない中国の国家標準が急速に整備されつつあります。2007年5月、TC協会では、このテーマを専門に扱う組織として「中国市場向け製品取扱情報・商品表示情報対応小委員会」（略称：中国市場小委員会）を設置しました。海外市場委員会は、TC協会の一般財団法人への移行にともない、中国市場小委員会の活動を発展的に継承するものです。
海外市場への対応についてのお問い合わせは、以下からお願いいたします。
統計調査の対象に関するアンケート
TC協会では、今後の活動の中で、使用説明の制作環境やそれに携わる人材、その成果物などについて定点観測と相対比較を行うべく、統計調査に着手したいと考
えています。この統計調査に関しては、最近数年間で連携を深めてきた海外のTC関連団体とも共同で取り組み、各国の状況を比較検討できることを狙い、海外の
主要なTC関連団体への提案を行っていまいります。
アンケート用紙（Word）
アンケート回答はできる限り、8月18日（水）までにお送りください。TCシンポジウム【東京開催】の前日、8月23日（月）に開催する、世界のTC関連団体の代
表者による円卓会議「TC in the Globalized World（グローバル化する世界のTC）」におきまして、調査結果をもとにTC協会から提案いたします。このイベン
トの結果につきましては、機関誌 Frontier、当協会のWebサイトなどで、皆様にご報告させていただく予定です。
アンケートは無記名です。統計調査の検討目的のみに使用します。組織的な回答が難しい場合は、ご回答者の個人的な興味に基づいてお答えいただいても結構です。
アンケート返信先はこちら
「徹底解説 取扱情報関連の中国法規および国家標準」の出版について
取扱情報関連の中国法規および国家標準について解説する書籍です。2006年、2007年、2008年の3回にわたる公式訪問団の調査活動の成果と、その間の継続的な接触を通じて得た情報を整理し、体系的資料として刊行するもので、中国市場に向けた製品やサービスの輸出に携わるすべての日本企業にとっての必読書です。
「徹底解説 取扱情報関連の中国法規および国家標準」の詳細と申し込み方法
これまでの活動
TCシンポジウム2006で発表
取扱説明書の多言語展開を進めるメーカー・制作会社が増える中、中国語に対するニーズが高まってきていました。2006年TCシンポジウムのパネルディスカッションで本テーマを取り上げ、中国での取扱説明書に特化した最新の情報提供しました。なお、本パネルディスカッションはTCシンポジウム初の海外現地調査を実施したものになりました。
- 日時
- 2006年9月1日
- タイトル
- パ06 没問題！？中国市場向け取扱説明書の制作
- コーディネーター
- 徳田直樹（株）パセイジ
- パネリスト
- 加藤正浩 愛梯匹信息技術（上海）有限公司
- 黒田聡（株）情報システムエンジニアリング
第1回TC協会訪問団による中国訪問
TCシンポジウムでの発表内容を受けて、有志法人により訪問団が結成されました。この訪問で中国の国家標準（GB）の中国国内での扱いと中国における使用説明の定義への認識が深まりました。得られた情報はTC協会会員様全体に価値あるものと判断し、日本で技術研修会を開催する運びとなりました。
- 日時
- 2006年11月1日～11月3日
- 訪問団団長
- 黒田聡 （株）情報システムエンジニアリング
- 団員
- 古川光雄 富士ゼロックス（株）
- 簑輪精久 リコー三愛サービス（株）
- 三好貴雅 （株）ソニー
- 山崎敏正 松下電器産業（株）
- 訪問先
- 中国家用電器協会
- 中国消費者協会
- 中国標準化協会
- 中国標準化研究院
第1回技術研修会開催
中国を訪問した法人会員5社様の協力により、中国市場向け取扱説明書に関する中国国家標準の詳細情報をテーマとした研修会を開催しました。研修会では使用説明に関する国家標準GB5296.1やGB9969.1の説明をはじめ、訪問調査で入手した中国側の解釈や各社の取り組み状況について報告がありました。また、会場ではGB原本を展示し、参加者の関心を集めていました。
- 日時
- 2007年2月21日
- 会場
- シブヤ・ネクセス3F
- 研修会テーマ
- 中国市場向け取扱説明書の最新情報 ～国家標準の詳細情報と日系メーカー取り組み事例～
- 企画／主催
- テクニカルコミュニケーター協会
- パネリスト
- 黒田聡 （株）情報システムエンジニアリング
- 古川光雄 富士ゼロックス（株）
- 簑輪精久 リコー三愛サービス（株）
- 三好貴雅 （株）ソニー
- 山崎敏正 松下電器産業（株）
第2回TC協会訪問団による中国訪問
前回調査協力いただいた中国サイドへのお礼とGB理解をさらに深めるため、再び有志法人による中国訪問を実現しました。今回は取扱説明書だけでなく、包装・表示・銘板といった製品取扱情報全般に渡って調査を実施しました。また、国家標準を「策定する側」だけでなく「運用する側」の情報も重要であることから、浙江省工商行政管理局・質量技術監督局にもご協力いただき、市場監督の実情について情報交流しました。
- 日時
- 2007年4月1日～4月6日
- 訪問団団長
- 黒田聡 （株）情報システムエンジニアリング
- 団員
- 大和田潤治 キヤノン（株）
- 簑輪精久 リコー三愛サービス（株）
- 山崎敏正 松下電器産業（株）
- 訪問先
- 浙江省工商行政管理局
- 浙江省質量技術監督局
- 中国信息産業部
- 中国標準化協会
- 中国標準化研究院
- 中国包装聨合
中国市場小委員会の発足
2006年からの流れと研修会などを背景にTC協会では2007年度事業方針として、中国市場対応に積極的に取り組むことになりました。その中で、本テーマを専門に扱う組織として本委員会が正式に発足しました。主な活動として、中国における製品取扱情報関連の国家標準に関する情報の収集と開示を行います。
- 日時
- 2007年5月
- 正式名称
- 中国市場向け製品取扱情報・商品表示情報対応小委員会
- 委員長
- 黒田聡 （株）情報システムエンジニアリング
- 委員
- 大和田潤治 キヤノン（株）
- 小畠正彌 ダイナコムウェア（株）
- 簑輪精久 リコー三愛サービス（株）
- 三好貴雅 （株）ソニー
- 山野邉行俊 富士ゼロックスエンジニアリング（株）
- 08年現在人事異動のため、大和田様は大月様（キヤノン（株））に変更となっています。
第2回技術研修会開催
第2回中国訪問で得られた情報に基づき、中国市場における取扱説明書、製品銘板、ラベルや包装、保証書、画面情報についての国家標準に関する説明をしました。いずれの情報も日本国内では入手できず、現地でも入手しがたい情報でしたが、体系的に整理し報告できたことで、参加者に実施したアンケートで多くの高い満足をいただける結果となりました。
- 日時
- 2007年6月1日
- 会場
- 池袋・東京芸術劇場5F
- 研修会テーマ
- 中国市場向け取扱説明書の最新情報 第2弾 ～取説から包装まで 国家標準の適用と運用の実態～
- 企画／主催
- テクニカルコミュニケーター協会
- パネリスト
- 大和田潤治 キヤノン（株）
- 黒田聡 （株）情報システムエンジニアリング
- 簑輪精久 リコー三愛サービス（株）
- 山崎敏正 松下電器産業（株）
第3回技術研修会開催
前回までの研修会アンケートで実施希望の多かったGB18030について採り上げました。GB18030については、フォントの製品組込み技術をテーマとして、これまでも日本国内でセミナーが開催されていました。しかし、他の国家標準との関係を整理して、製品へのフォント組込みから製品取扱情報の制作工程における影響までを包括的に話題とする研修会は初めての企画でした。当日は中国信息産業部の方も特別ゲストとして参加され、内容の濃い研修会となりました。
- 日時
- 2007年7月6日
- 会場
- ベルサール西新宿 ROOM1
- 研修会テーマ
- 中国市場向け取扱説明書の最新情報 第3弾 ～製品へのフォント組込みから製品取扱情報まで 中国語文字に関する国家標準GB18030～
- 企画／主催
- テクニカルコミュニケーター協会
- 開催協力
- ダイナコムウェア株式会社
- 協力法人会員
- 黒田聡 （株）情報システムエンジニアリング
- 小畠正彌 ダイナコムウェア（株）
- 三好貴雅 ソニー（株）
- 特別ゲスト
- 中国信息産業部 中国電子技術標準化研究所 副所長 王立建先生、 業務マネージャー 代紅女史
読売新聞にインタビュー記事が掲載
「日系企業対応遅れ 厳格規定締め出し懸念」の見出しで左山政樹編集委員の記事として中国の製品規格に関する記事が掲載されています。この中でTC協会中国小委員会へのインタビューコメントが紹介されました。
- 掲載誌
- 読売新聞
- 掲載日時
- 2007年9月12日朝刊 13版
標準化協会発行雑誌に掲載
CHINA STANDARDIZATIONは、中国標準化協会の公式誌として世界の関連協会に配布される雑誌です。2回の中国訪問を通して交流してきた中国標準化協会様の協力のもと、「The Good Neighbour（すばらしき隣人）」という見出しで「About JTCA（TC協会について）」という特集記事が掲載されました。この中でTC協会の概要や活動内容、マニュアルコンテストなどが紹介されています。
- 掲載誌
- CHINA STANDARDIZATION
- 掲載号
- 2008年1月号
- 発行機関
- 標準化協会
第3回TC協会訪問団による中国訪問
GB5296.1の改訂に関連する最新状況について情報収集するため、3度目の有志法人による中国訪問を実現しました。今後の動向について標準化協会と2回目となるCHINA STANDARDIZATIOへの記事掲載を年内に進めることで合意し、信息産業部と情報交流しました。
- 日時
- 2008年6月22日～6月24日
- 訪問団団長
- 黒田聡 （株）情報システムエンジニアリング
- 団員
- Xiaoyu Chen 理光軟件研究所（北京）有限公司
- 簑輪精久 リコー三愛サービス（株）
- 山崎敏正 松下電器産業（株）
- 訪問先
- 中国信息産業部
- 中国標準化協会
- 中国標準化研究院
お問い合わせ
海外市場への対応についてのお問い合わせは、以下からお願いいたします。